miercuri, 3 aprilie 2013

Conversatia dintre Mihrimah si Esmahan ( episodul 92)

MIHRIMAH: De ce ai venit?

Esmahan: Lasă-ma în pace cu Sultana. (ii spune servitoarei)

MIHRIMAH: Ce sa intamplat Esmahan? Am crezut că m-ai urat!

Esmahan: Fa ce vrei! Tu nu vei fi capabila sa ma oprești. Malkochoglu se va întoarce și eu ma voi mărita cu el.

MIHRIMAH: Acestea sunt vise mari pentru o fata ... ... ca tine.

Esmahan: Atunci, ce poți spune despre tine. ? Ai făcut să te prindă cu el sa-l forțeze sa se căsătorească cu tine. Trebuia sa-i fi văzut fata lui Bali Bey, atunci când i-am explicat ceea ce tu ai făcut.

MIHRIMAH: Pleacă de aici si nu te mai intoarce din nou aici.

Esmahan: Eu nu sunt concubina ta, Mihrimah. Tu niciodată, nu ai dreptul sa vorbești cu mine așa.

MIHRIMAH: Pleacă de aici!

Esmahan: Vorbești despre mine, dar condițiile tale sunt mai rele decât ale mele. Bali Bey nu te vrea, de asemenea. Acest lucru este prea greu pentru fiica sultanului întregii lumii...

MIHRIMAH: Esmahan, nu testa răbdarea mea.

Esmahan: Știi de ce? De ce el nu te-a dorit? O să-ți spun ... Am auzit ...Cum el a vorbit cu Nassuh Effendi. Bali Bey a spus ca tu ești încă o fetita ....!


Sursa video: www.youtube.com
www.turkweb.tv

Traducerea si adaptarea imi apartine! 
Nimeni nu are dreptul, ca fara acordul meu sa o distribuie.

Daca traducerea nu este intocmai ca si traducerea oficiala a serialului, eu nu imi asum raspunderea. 
Deoarece eu am facut-o publica pe blogul meu personal si este omeneste sa mai gresim sau sa nu intelegem corect ceea ce actorii vorbesc in limba turca.

Pentru o traducere mai buna, recomand tutoror vizionarea filmului Suleyman Magnificul la postul TV de la KanalD!

2 comentarii:

  1. ai putea sa postezi si convorbirea dintre mihrimah si bali bey ( ep 91) atunci cand mihrimah ii spune ce simte :)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Incerc dar nu pot sa promit cand voi posta pentru ca nu prea am timp. Multumesc pentru comentariu.:q

      Ștergere

Mesaje

RemoveAd